SINGAPUR AKZEPTIERT IN CHINESISCHER SPRACHE EINGEREICHTE INTERNATIONALE ANMELDUNGEN
Automatisch aus dem englischen Original übersetzt Original lesen
Am 1. Januar 2017 trat eine Änderung der Regel 116 der Singapore Patents Rules in Kraft, die Chinesisch zusätzlich zu Englisch als Sprache für internationale Anmeldungen und Antragsformulare (z. B. Antrag PCT/RO/101) einführt, die nach dem Patentzusammenarbeitsvertrag (PCT) beim Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) als Anmeldeamt (Receiving Office, RO) eingereicht werden.
Diese Änderung wurde auch vom Internationalen Büro in den Amtlichen Mitteilungen (PCT Gazette) vom 5. Januar 2017 veröffentlicht. Darin heißt es, dass das IPOS in seiner Eigenschaft als Anmeldeamt mit Wirkung vom 1. Januar 2017 Chinesisch als Sprache akzeptiert, in der internationale Anmeldungen und ein Antrag (PCT/RO/101) eingereicht werden können. In seiner Funktion als Internationale Recherchenbehörde (International Searching Authority, ISA) und mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde (International Preliminary Examining Authority, IPEA) nach dem PCT sei es zudem befugt, als ISA und IPEA für internationale Anmeldungen tätig zu werden, die bei dem Anmeldeamt eines der vorgeschriebenen Vertragsstaaten eingereicht wurden, oder für Übersetzungen davon, die für die internationale Recherche und die internationale vorläufige Prüfung in chinesischer Sprache vorgelegt werden.
Bei einer internationalen Anmeldung, die beim Anmeldeamt eines der vorgeschriebenen Vertragsstaaten in chinesischer Sprache eingereicht oder ins Chinesische übersetzt wurde und das IPOS als ISA und IPEA benennt, werden der internationale Recherchenbericht (International Search Report, ISR) und der internationale vorläufige Bericht zur Patentfähigkeit (International Preliminary Report of Patentability, IPRP) ebenfalls in chinesischer Sprache ausgestellt.
Diese Änderung gilt für internationale Anmeldungen, die ab dem 5. November 2021 eingereicht werden, und soll Staatsangehörigen und Einwohnern Singapurs, die internationale Anmeldungen einreichen, mehr Komfort bieten, insbesondere Anmeldern, die ihre internationalen Anmeldungen in chinesischer Sprache eingereicht haben oder einreichen werden. Die Anmelder haben die Möglichkeit, die Kosten für die Übersetzung aus dem Chinesischen ins Englische auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben und zu einem Zeitpunkt, der näher an der Frist für die nationale Phase liegt, bewusst zu entscheiden, ob sie die Anmeldung übersetzen.
Stand 1. November 2021 gehören zu den oben genannten vorgeschriebenen Vertragsstaaten Singapur, Brunei Darussalam, Kambodscha, Indonesien, Japan, die Demokratische Volksrepublik Laos, Mexiko, die Republik Korea, Saudi-Arabien, Thailand, Uganda, die Vereinigten Staaten von Amerika und Vietnam.
Wenn Sie weitere Fragen haben oder weitere Einzelheiten wünschen, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.
PRINCIPAL PATENTS: ENGINEERING & ICT
[+65 6333 7200](tel:+65 6333 7200)serene.ong@spruson.com
PATENT ENGINEER PATENTS: ENGINEERING & ICT
[+65 6333 7200](tel:+65 6333 7200)weiyang.lim@spruson.com
