SINGAPUR ACEPTA SOLICITUDES INTERNACIONALES PRESENTADAS EN CHINO
Traducido automáticamente del original en inglés Leer el original
El 1 de enero de 2017 entró en vigor una modificación de la regla 116 del Reglamento de Patentes de Singapur que introduce el chino, además del inglés, como idioma para las solicitudes internacionales y los formularios de petición (por ejemplo, la petición PCT/RO/101) presentados en virtud del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) ante la Oficina de Propiedad Intelectual de Singapur (IPOS) en calidad de Oficina receptora (RO).
Este cambio fue publicado también por la Oficina Internacional en los Avisos oficiales (Gaceta del PCT) del 5 de enero de 2017, donde se indicaba que, con efectos desde el 1 de enero de 2017, la IPOS, en su calidad de RO, aceptaría el chino como idioma en el que pueden presentarse las solicitudes internacionales y la petición (PCT/RO/101), mientras que, en su función de Administración encargada de la búsqueda internacional (ISA) y Administración encargada del examen preliminar internacional (IPEA) con arreglo al PCT, sería competente para actuar como ISA e IPEA respecto de las solicitudes internacionales presentadas ante la oficina receptora de cualquiera de los Estados contratantes prescritos, o de las traducciones de las mismas facilitadas a efectos de la búsqueda internacional y del examen preliminar internacional, en idioma chino.
Para una solicitud internacional presentada ante la oficina receptora de cualquiera de los Estados contratantes prescritos en idioma chino, o traducida a este, que designe a la IPOS como ISA e IPEA, el Informe de búsqueda internacional (ISR) y el Informe preliminar internacional sobre la patentabilidad (IPRP) se emitirán también en idioma chino, respectivamente.
Este cambio será aplicable a las solicitudes internacionales presentadas a partir del 5 de noviembre de 2021 y se espera que ofrezca mayor comodidad a los nacionales y residentes de Singapur que presentan solicitudes internacionales, especialmente a los solicitantes que hayan presentado o vayan a presentar sus solicitudes internacionales en idioma chino. Los solicitantes tendrán la opción de aplazar los costes de traducción del chino al inglés a una fase posterior y decidir con conocimiento de causa si traducen la solicitud en un momento más cercano al plazo de la fase nacional.
A 1 de noviembre de 2021, los Estados contratantes prescritos mencionados incluyen Singapur, Brunéi Darussalam, Camboya, Indonesia, Japón, la República Democrática Popular Lao, México, la República de Corea, Arabia Saudí, Tailandia, Uganda, los Estados Unidos de América y Vietnam.
Si tiene alguna otra pregunta o desea más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
PRINCIPAL PATENTES: INGENIERÍA Y TIC
[+65 6333 7200](tel:+65 6333 7200)serene.ong@spruson.com
INGENIERO/A DE PATENTES PATENTES: INGENIERÍA Y TIC
[+65 6333 7200](tel:+65 6333 7200)weiyang.lim@spruson.com
