SINGAPORE ACCETTA LE DOMANDE INTERNAZIONALI DEPOSITATE IN CINESE
Tradotto automaticamente dall’originale inglese Leggi l’originale
Il 1° gennaio 2017 è entrata in vigore una modifica della regola 116 del Singapore Patents Rules che introduce il cinese, oltre all’inglese, come lingua per le domande internazionali e i moduli di richiesta (ad es. la richiesta PCT/RO/101) depositati ai sensi del Trattato di cooperazione in materia di brevetti (PCT) presso l’Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) in veste di Ufficio ricevente (RO).
La modifica è stata pubblicata anche dall’Ufficio internazionale negli Avvisi ufficiali (PCT Gazette) del 5 gennaio 2017, secondo cui, con effetto dal 1° gennaio 2017, l’IPOS, nella sua qualità di RO, accetterebbe il cinese come lingua in cui possono essere depositate le domande internazionali e una richiesta (PCT/RO/101), mentre, nella sua funzione di Amministrazione per la ricerca internazionale (ISA) e di Amministrazione per l’esame preliminare internazionale (IPEA) ai sensi del PCT, sarebbe competente ad agire come ISA e IPEA per le domande internazionali depositate presso l’ufficio ricevente di qualsiasi Stato contraente prescritto, o per le relative traduzioni fornite ai fini della ricerca internazionale e dell’esame preliminare internazionale, in lingua cinese.
Per una domanda internazionale depositata presso l’ufficio ricevente di uno Stato contraente prescritto in lingua cinese, o tradotta in cinese, che designi l’IPOS come ISA e IPEA, anche il rapporto di ricerca internazionale (ISR) e il rapporto preliminare internazionale sulla brevettabilità (IPRP) saranno rispettivamente emessi in lingua cinese.
Questa modifica sarà applicabile alle domande internazionali depositate a partire dal 5 novembre 2021 e dovrebbe offrire maggiore comodità ai cittadini e ai residenti di Singapore che depositano domande internazionali, in particolare ai richiedenti che hanno depositato o depositeranno le loro domande internazionali in lingua cinese. I richiedenti avranno la possibilità di rinviare a una fase successiva i costi di traduzione dal cinese all’inglese e di decidere consapevolmente se tradurre la domanda in un momento più vicino alla scadenza della fase nazionale.
Al 1° novembre 2021, gli Stati contraenti prescritti sopra menzionati comprendono Singapore, Brunei Darussalam, Cambogia, Indonesia, Giappone, Repubblica democratica popolare del Laos, Messico, Repubblica di Corea, Arabia Saudita, Thailandia, Uganda, Stati Uniti d’America e Vietnam.
Per qualsiasi ulteriore domanda o se desiderate maggiori dettagli, non esitate a contattarci.
PRINCIPAL PATENTS: ENGINEERING & ICT
[+65 6333 7200](tel:+65 6333 7200)serene.ong@spruson.com
PATENT ENGINEER PATENTS: ENGINEERING & ICT
[+65 6333 7200](tel:+65 6333 7200)weiyang.lim@spruson.com
